Traduci contenuti in diverse lingue mantenendo il formato originale in Word
Kutools per Word
Tradurre documenti in varie lingue è spesso essenziale nell’attuale economia globale. Tuttavia, molti strumenti di traduzione disponibili sul mercato presentano limitazioni, come un’utilizzo complesso, stili di traduzione rigidi, l’incapacità di conservare la formattazione originale e difficoltà nel verificare l’accuratezza della traduzione o nel confrontare il Kutools per Word risolve questi problemi grazie alla sua funzione Keep Format Translate, che sfrutta tecnologie AI avanzate per offrire stili di traduzione flessibili e funzionalità aggiuntive, garantendo la migliore esperienza possibile, personalizzata in base alle esigenze degli utenti.
Cosa fa per te Keep Format Translate
- Gli utenti possono scegliere tra decine di lingue di traduzione e diversi stili di traduzione per adattarsi a scenari differenti.
- Una funzione di retrotraduzione verifica se il testo tradotto trasmette il significato desiderato.
- Il layout affiancato evidenzia i paragrafi, rendendo facile confrontare l'originale con la traduzione.
- Il contenuto tradotto mantiene la formattazione originale e gli elementi chiave—inclusi collegamenti ipertestuali, commenti, note a piè di pagina e altro—garantendo accuratezza e coerenza del documento.
- Una barra degli strumenti fluttuante offre operazioni rapide, come inserire o sostituire il testo originale oppure rigenerare la traduzione, garantendo maggiore flessibilità ed efficienza.
- La Barra degli strumenti fluttuante mostra inoltre il testo originale, la retrotraduzione e la traduzione finale in una vista compatta, aiutandoti a comprendere meglio e a perfezionare il risultato.
Come funziona Keep Format Translate
Dopo aver scaricato e installato Kutools per Word, procedi come segue:Passaggio 1. Apri il documento Word che vuoi tradurre.
Passaggio 2. Attiva la funzione Keep Format Translate.
Fai clic sulla scheda Kutools o sulla scheda KUTOOLS AI e seleziona Keep Format Translate.
Passaggio 3. Configura le impostazioni necessarie nella finestra Keep Format Translate che si apre.
- Scegli la tua lingua di destinazione preferita.
- Seleziona il contenuto che vuoi tradurre.
- Scegli lo stile di traduzione più adatto alle tue esigenze.
- Facoltativamente, decidi se generare una retrotraduzione per verificarne l’accuratezza.
- Fai clic su OK.
Passaggio 4. Visualizza il contenuto tradotto e confrontalo con l’originale.
Se decidi di non selezionare la casella "Genera Traduzione Inversa", il documento originale e il nuovo contenuto tradotto verranno visualizzati affiancati, per un confronto immediato.
Quando scorri un documento, l’altro si sposta automaticamente alla posizione corrispondente, mantenendo entrambi perfettamente allineati per un confronto immediato.
Se selezioni la casella "Genera Traduzione Inversa", oltre al documento originale e al contenuto tradotto, apparirà una terza finestra sotto il documento originale, con la traduzione inversa per un ulteriore confronto.
5. Gestisci la traduzione.
Nel documento appena tradotto, il paragrafo in cui si trova il cursore verrà selezionato automaticamente. Apparirà una barra degli strumenti fluttuante che ti permetterà di eseguire azioni come sostituire, inserire o ritradurre il contenuto, semplificando l’intero processo. Questa barra presenta il testo originale, la retrotraduzione e la traduzione finale in un layout compatto e impilato per un confronto immediato. Offre inoltre pulsanti rapidi come Sostituisci, Inserisci sotto, Stile, Ritraduci e Fatto per aiutarti a perfezionare e gestire in modo efficiente i risultati della traduzione.
Nota: La barra degli strumenti fluttuante può essere ridimensionata: sentiti libero di regolarne larghezza e altezza per una migliore visibilità e comfort.
Esempio 1. Se sei soddisfatto della traduzione di un paragrafo specifico, fai clic su Sostituisci per sovrascrivere il contenuto originale con la versione tradotta.
Esempio 2. Se non sei soddisfatto della traduzione, fai clic su Ritraduci per generare una nuova versione finché non soddisfa le tue aspettative.
6. Salva il nuovo documento contenente il testo tradotto.
Dopo aver confrontato e verificato il risultato, salva il nuovo documento se desideri che la traduzione venga inserita in un file separato.
📝 Nota:Ecco una panoramica rapida delle funzioni di ciascun pulsante sulla Barra degli strumenti fluttuante, per ottimizzare il tuo flusso di lavoro di modifica e traduzione:
- Sostituisci: Sostituisce l’area evidenziata con il contenuto corrispondente nel documento originale.
- Inserisci sotto: Inserisce il contenuto evidenziato sotto la posizione corrispondente nel documento originale.
- Stile: Consente di passare da uno stile di traduzione all’altro.
- Ritraduci: Rigenera la traduzione per il paragrafo corrente.
- Fatto: Chiudi la barra degli strumenti flottante. KUTOOLS AI ti chiederà di confermare la chiusura della sessione di traduzione. Se confermi, i risultati verranno salvati in un documento Word separato.
Fai clic su questa icona per fissare la barra degli strumenti nella posizione che preferisci.
Fai clic su questa icona per aprire la finestra di dialogo Impostazioni e decidere se mostrare nell’interfaccia l’originale, la retrotraduzione e/o la traduzione finale.
Fai clic su questa icona per fissare la barra degli strumenti nella posizione che preferisci.
Fai clic su questa icona per aprire la finestra di dialogo Impostazioni e decidere se mostrare nell’interfaccia l’originale, la retrotraduzione e/o la traduzione finale.
Migliori strumenti per la produttività in Office
Kutools per Word – Migliora la tua esperienza con Word grazie a oltre 100 funzionalità eccezionali!
🤖Funzionalità KUTOOLS AI: Assistente AI / Assistente in Tempo Reale / Super Lucida (Mantieni formato) / Super Traduci (Mantieni formato) / Redazione AI / Correzione AI…
📘Padronanza dei documenti: Dividi pagine, unisci documenti, esporta la selezione in vari formati (PDF, TXT, DOC, HTML…) e conversione batch in PDF…
✏Modifica contenuti: Trova e sostituisci in batch su più file / Ridimensiona tutte le immagini / Trasponi righe e colonne della tabella / Converti tabella in testo…
🧹Pulizia senza sforzo: Elimina in un attimo spazi extra, interruzioni di sezione, caselle di testo e collegamenti ipertestuali. Per altri strumenti di rimozione, vai al gruppo Rimuovi…
➕Inserimenti creativi: Inserisci separatori delle migliaia, caselle di controllo, pulsanti di opzione, codici QR, codici a barre e immagini multiple. Scopri di più nel gruppo Inserisci…
🔍Selezioni precise: Individua con precisione pagine specifiche, tabelle, forme, paragrafi di intestazione e migliora la navigazione con altre funzionalità ...Seleziona...
⭐Miglioramenti stellari: Passa a qualsiasi posizione / Inserimento automatico di testo ripetitivo / Alterna tra i documenti Windows / 11 strumenti di conversione Strumenti di...
🌍Supporta oltre 40 lingue: Usa Kutools nella tua lingua preferita – tra cui inglese, spagnolo, tedesco, francese, cinese e molte altre!
Office Tab- Porta l'interfaccia a schede in Office e rende il tuo lavoro molto più semplice
- Abilita la modifica e la lettura a schede in Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, Visio e Project.
- Apri e crea più documenti in nuove schede della stessa finestra, anziché in nuove finestre.
- Aumenta la tua produttività del 50 % e riduci centinaia di clic del mouse ogni giorno!
✨ Kutools for Office – Un’installazione, cinque strumenti potenti!
Include Office Tab Pro·Kutools per Excel·Kutools per Outlook·Kutools per Word·Kutools for PowerPoint
📦 Ottieni tutti gli 5 strumenti in un’unica suite | 🔗 Integrazione perfetta con Microsoft Office | ⚡ Risparmia tempo e aumenta immediatamente la produttività
Migliori strumenti per la produttività in Office
Kutools per Word- Strumenti 100+ per Word
- 🤖KUTOOLS AI Funzionalità:Assistente AI/Assistente in Tempo Reale/Super Lucida/Super Traduci/Redazione AI/Correzione AI
- 📘Padronanza dei documenti:Dividi pagine/Unisci Documenti/Conversione batch in PDF
- ✏Modifica contenuti:Trova e sostituisci in batch/Ridimensiona tutte le immagini
- 🧹Pulizia senza sforzo:Rimuovi spazi extra/Rimuovi Interruzione di sezione
- ➕Inserimenti creativi:Inserisci separatori delle migliaia/Inserisci Casella di Controllo/Crea Codice QR
- 🌍Supporta oltre 40 lingue: Kutools parla la tua lingua – sono supportate oltre 40 lingue!