Un metodo semplice per tradurre il testo in Word

Nell’era digitale, la lingua non dovrebbe mai essere un ostacolo alla comunicazione, soprattutto nei Suoi documenti. Microsoft Word offre una potente funzione Traduci integrata, pensata per superare senza sforzo ogni barriera linguistica direttamente all’interno dei documenti. Che si tratti di tradurre un breve passaggio o un intero documento, gli strumenti completi di Word sono progettati per soddisfare ogni Sua esigenza.

Per gli utenti che necessitano di un controllo più avanzato, Kutools per Word fornisce strumenti di traduzione basati sull’IA che vanno oltre la funzione integrata. Con Kutools potrà tradurre testi selezionati o interi documenti, mantenere la formattazione intatta, personalizzare lo stile della traduzione, gestire la terminologia per garantire coerenza lessicale e rivedere più facilmente i risultati prima di applicarli.

Traduca il testo in un documento Word con la funzione Traduci integrata

• Traduci una selezione
• Traduci L'intero documento
• Suggerimenti per l’uso della funzione Traduci

Traduca il testo in un documento Word con gli strumenti KUTOOLS AI

• Traduci una selezione
• Traduci L'intero documento
• Suggerimenti per l’uso degli strumenti KUTOOLS AI

Office Tab

Navigazione a schede per Word, Excel, PowerPoint e altri programmi—proprio come in un browser web, con passaggio fluido tra documenti in un’unica finestra.

Scarica gratuitamenteScopri di più

Video: Traduci in Word

Traduca il testo in un documento Word con la funzione Traduci integrata

La funzione Traduci di Word ti permette di tradurre il testo selezionato o l’intero documento.

Traduca una selezione in Word con la funzione Traduci

A volte è necessario tradurre solo una parte specifica del testo. Ecco come fare:

Passo 1. Evidenzia il testo che desideri tradurre.

Nota: la funzione Traduci supporta una sola selezione alla volta; se ne selezioni più di una, la funzione Traduci non funzionerà.

Passo 2. Accedi alla funzione Traduttore

Vada alla scheda Revisione nella Barra multifunzione e faccia clic su Traduci > Traduci selezione.

Passo 3. Scegli la lingua

Viene visualizzato un riquadro Traduttore sul lato destro del documento. La lingua originale viene rilevata automaticamente; le basterà specificare la lingua di destinazione. Vada alla sezione A, faccia clic sul pulsante freccia giù e scelga la lingua in cui tradurre.

Passo 4. Inserisca la traduzione.

Dopo aver verificato la traduzione, se sei soddisfatto, clicca sul pulsante Inserisci per inserire direttamente la traduzione nel documento, sostituendo così il testo originale.

Se non desideri sostituire direttamente il Testo Originale, puoi selezionare la traduzione, copiarla e incollarla dove preferisci.

Traduca L'intero documento con la funzione Traduci

Quando ha bisogno di tradurre un intero documento, segua questi passaggi:

Passo 1. Apra il documento che desidera tradurre

Passo 2. Apri lo strumento Traduci

Nella scheda Revisione, selezioni Traduci e poi scelga Traduci documento.

Passo 3. Imposta le lingue

Specifichi la lingua di origine e la lingua di destinazione. In genere, la lingua di origine viene rilevata automaticamente; le basterà andare alla sezione A e scegliere una lingua di destinazione dall’elenco a discesa.

Passo 4. Traduci

Fai clic sul pulsante Traduci: verrà creato un nuovo documento con il contenuto tradotto.

Passo 5. Verifica la traduzione

Fai clic su Visualizza > Disponi tutto per affiancare orizzontalmente i due documenti e verificare l’accuratezza della traduzione.

Se la traduzione soddisfa i Suoi requisiti, potrà copiarla e sostituirla al contenuto originale oppure salvare il nuovo documento come preferisce.

Suggerimenti per l’uso della funzione Traduci

Accuratezza

Sebbene lo strumento Traduci sia utile, potrebbe non cogliere sempre con precisione le sfumature linguistiche. Controlli sempre le traduzioni per verificarne l’accuratezza, soprattutto nei documenti professionali o formali.

Gestione dei dati

Tenga presente che, quando utilizza la traduzione online, i suoi dati vengono inviati ai server Microsoft, il che potrebbe non essere appropriato per contenuti sensibili o riservati.

Requisito online

La funzione Traduci è disponibile esclusivamente online.

Aggiunga nuove lingue

È possibile aggiungere una nuova lingua nella sezione A. Fai clic su Revisione > Traduci > Preferenze Traduttore, quindi su Aggiungi una lingua per selezionare quella da aggiungere.

Traduca il testo in un documento Word con Kutools per Word

Kutools per Word offre modalità flessibili per tradurre il testo in un documento Word, sia che debba tradurre solo una parte selezionata, sia che desideri tradurre l’intero documento in un’unica soluzione. Di seguito trova due metodi pratici, da scegliere in base alle Sue esigenze.

Traduca il testo selezionato con gli strumenti KUTOOLS AI

Lo strumento Traduzione nel riquadro Utilità KUTOOLS AI Le permette di tradurre solo il testo selezionato e conserva inoltre la cronologia di ogni risultato di traduzione. In questo modo potrà sempre tornare indietro, rivedere e confrontare diversi output.

Passo 1. Apri il riquadro Utilità KUTOOLS AI

Nel documento Word che desideri tradurre, vai alla scheda Kutools, quindi fai clic su IA > Utilità IA.

Passo 2. Passa alla scheda Traduzione.

Nel riquadro Utilità KUTOOLS AI che appare sul lato destro di Word, fai clic sulla scheda Traduzione.

Passo 3. Seleziona il contenuto da tradurre

Seleziona il testo nel tuo documento: verrà inserito automaticamente nella casella Contenuto da Tradurre.

Passaggio 4. Scegli la lingua e procedi con la traduzione

Dall’elenco a discesa Lingua di Destinazione, scegli la lingua in cui desideri tradurre, quindi fai clic su Invia per avviare la traduzione.

Passaggio 5. Inserisci o copia la traduzione.

Fai clic su Inserisci per posizionare il testo tradotto nella posizione del cursore.

Oppure fai clic su Copia per copiare il testo tradotto e incollarlo ovunque ti serva.

Traduci un documento Word utilizzando la Traduzione documenti di Kutools

La funzione Traduzione documenti di Kutools per Word offre traduzioni basate sull’intelligenza artificiale, mantenendo perfettamente la formattazione del documento. Funziona egregiamente con layout strutturati, tabelle e testo formattato, permettendoti inoltre di scegliere lo stile della traduzione, generare una retrotraduzione per verificarne l’accuratezza e confrontare i risultati in una comoda vista affiancata.

Passaggio 1. Apri il documento che vuoi tradurre.

Inizia aprendo il documento Word su cui desideri lavorare.

Passaggio 2. Apri Traduzione documenti

Vai alla scheda Kutools, quindi fai clic su Traduzione documenti.

Passaggio 3. Imposta le opzioni di traduzione

Nella finestra di dialogo Traduzione intelligente con conservazione della formattazione, vai alla sezione Lingua di Destinazione, apri l’elenco a discesa e scegli la lingua in cui desideri tradurre.

Passaggio 4. Genera il documento tradotto

Fai clic su OK. Verrà creato un documento tradotto e visualizzato accanto a quello originale.

Passaggio 5. Rivedi e applica le modifiche nella vista affiancata

Nella vista affiancata, la revisione e il confronto risultano molto più semplici:

• Fai clic su un paragrafo in uno dei due documenti: il paragrafo corrispondente nell’altro documento verrà evidenziato automaticamente.
• Utilizzi la barra degli strumenti per gestire la traduzione:

  

  • Sostituisci il testo originale: sostituisce il paragrafo originale con la versione tradotta.
  • Inserisci sotto il testo originale: inserisce la traduzione subito dopo il testo originale.
  • Requisiti: ritraducilo utilizzando un altro requisito.
  • Ritraduci: genera una nuova versione se il risultato può essere migliorato.
  • Fatto: apre la finestra di dialogo Opzioni per salvare i progressi ed uscire oppure terminare la traduzione.

Al termine della revisione, puoi salvare il documento tradotto come file separato oppure chiuderlo direttamente.

Suggerimenti per la traduzione con gli strumenti KUTOOLS AI

L’IA comprende il contesto, non l’intento

La traduzione basata sull’IA funziona prevedendo il significato a partire da schemi, non cogliendo il tuo intento reale. Assicurati sempre che il testo tradotto comunichi davvero il messaggio che vuoi trasmettere.

Guida l’IA quando è possibile

Nella funzione Traduzione documenti, puoi specificare tono, stile di scrittura o ambito tematico, migliorando notevolmente la qualità della traduzione.

La coerenza non è automatica

L’IA non traduce sempre lo stesso termine in modo coerente all’interno di un documento. Il Glossario terminologico presente in Traduzione documenti ti aiuta a garantire una terminologia uniforme in tutta la traduzione.

Prova un modello di IA diverso

Ricontrolla le impostazioni AI ()Kutools>IA>Impostazioni AI) per assicurarti che il modello di intelligenza artificiale selezionato soddisfi perfettamente le tue esigenze: modelli diversi sono progettati per offrire risultati molto differenti.

Sapendo quando usare la funzione Traduci di Word e quando invece affidarti a Kutools, potrai tradurre i tuoi documenti Word in modo più accurato ed efficiente.

Per ulteriori strategie trasformative per Word che possono migliorare significativamente la gestione dei tuoi dati,esplora ulteriormente qui.