Migliora la comunicazione via email con la traduzione AI in Outlook

Author: Sun Last Modified: 2025-08-06

Nel mondo globalizzato di oggi, la comunicazione via email spesso coinvolge più lingue. Che tu stia corrispondendo con clienti internazionali o collaborando con team remoti, tradurre le email rapidamente e accuratamente è essenziale. Questa guida ti accompagnerà attraverso due metodi per tradurre le email in Outlook: lo strumento di traduzione integrato di Outlook e la traduzione AI di Kutools per Outlook. Confronteremo anche il loro utilizzo pratico e ti aiuteremo a scegliere l'opzione migliore per le tue esigenze.

Traduzione delle email con lo strumento di traduzione integrato di Outlook

Traduzione delle email con la traduzione AI di Kutools per Outlook

Confronto dell'utilizzo pratico: funzionalità di traduzione di Outlook vs. strumenti di traduzione AI

Originale		Tradotto

Traduzione delle email con lo strumento di traduzione integrato di Outlook

La funzionalità di traduzione integrata di Outlook è disponibile nelle versioni 2016 e successive. Se stai utilizzando una versione precedente, dovrai affidarti a metodi alternativi come Kutools per Outlook.

Caratteristiche

✔️Integrato: non è necessario installare software aggiuntivo.
✔️Conveniente: veloce e facile da usare per traduzioni di base.
✔️Supporta più lingue: copre le principali lingue come inglese, spagnolo, francese e altre.
❌Alterazione dell'email originale: la traduzione sostituisce il testo originale, il che può essere scomodo.
❌Personalizzazione limitata: le traduzioni possono risultare rigide e mancare di fluidità naturale.
❌Limitazione di versione: disponibile solo in Outlook 2016 o versioni successive.
❌Cambio manuale della lingua: devi cambiare manualmente la lingua di destinazione nelle opzioni per tradurre in un'altra lingua.

Passaggi da seguire:

Passo 1. Apri l'email che desideri tradurre in Outlook.

Passo 2. Seleziona il testo che desideri tradurre e fai clic con il tasto destro per selezionare Traduci dal menu contestuale. Puoi vedere che il testo selezionato è stato tradotto nel menu contestuale.

Se vuoi tradurre l'intero messaggio, puoi selezionare direttamente Traduci messaggio dal menu contestuale.

Il testo tradotto sostituirà il testo originale nell'email.

Originale		Tradotto

Note:

Per tornare alla lingua originale, seleziona Mostra originale.
Per cambiare la lingua di destinazione, fai clic su Preferenze di traduzione dal menu contestuale, quindi seleziona la lingua desiderata dall'elenco a discesa Traduci messaggi in, poi fai clic su OK.

Traduzione delle email con la traduzione AI di Kutools per Outlook

Per traduzioni più avanzate e naturali, la traduzione AI di Kutools per Outlook è un'alternativa potente. Utilizza la tecnologia AI per fornire traduzioni di alta qualità che sono fluide e consapevoli del contesto.

👉 Kutools for Outlook ha ora una versione gratuita, con 70+ funzionalità gratuite per tutta la vita. Scarica Ora la Versione Gratuita.

Caratteristiche

✔️Integrato in Outlook: non è necessario passare tra piattaforme diverse.
✔️Preserva l'email originale: la traduzione appare separatamente, lasciando il testo originale intatto.
✔️Alimentato da AI: le traduzioni sono più naturali e accurate.
✔️Personalizzabile: supporta oltre 40 lingue e permette di personalizzare gli stili di traduzione.
✔️Copia ed esporta: il contenuto tradotto può essere copiato o esportato per ulteriori utilizzi.
❌Richiede installazione: è necessario scaricare e installare Kutools per Outlook.

Passaggi da seguire:

Passo 1. Installa Kutools per Outlook e apri Outlook.

Passo 2. Seleziona il testo dell'email che desideri tradurre. Poi clicca su Kutools AI > AI.

Note:

Se stai utilizzando la funzione AI di Kutools in Outlook per la prima volta, apparirà una finestra di dialogo Impostazioni AI, che ti chiederà di selezionare un fornitore di IA (ad esempio, OpenAI, Google Gemini, Baidu) e inserire la tua chiave AI.
Se non hai ancora una chiave AI, ti consiglio di richiedere la chiave AI di Kutools, che ti permette di utilizzare le funzionalità AI di Kutools fino a 100 volte gratuitamente. Come posso ottenere una chiave AI di Kutools?

Passo 3. Clicca sulla scheda Traduci, poi scegli la lingua di destinazione e personalizza lo stile di traduzione (ad esempio, formale, naturale), clicca sul pulsante Genera per tradurre il messaggio corrente.

Passo 4. Rivedi il testo tradotto. Se non sei soddisfatto del contenuto, clicca sul pulsante Genera per rigenerarlo.

Personalizza il tuo stile di traduzione

Se desideri personalizzare un nuovo stile di traduzione, clicca su Modifica opzioni aggiuntive dall'elenco a discesa Stile, e aggiungi o modifica i tuoi requisiti.

Confronto dell'utilizzo pratico: funzionalità di traduzione di Outlook vs. strumenti di traduzione AI

Per aiutarti a decidere quale metodo sia il migliore, confrontiamo i due utilizzando la stessa email:

Converti il contenuto sottostante in spagnolo

Con la traduzione integrata

Vantaggi: rapido e semplice.

Svantaggi: la traduzione risulta rigida e manca di fluidità naturale.

Con Kutools per Outlook AI

Vantaggi: tono più naturale e conversazionale.

Svantaggi: richiede installazione e configurazione.

Conclusione

Sia lo strumento di traduzione integrato di Outlook che la traduzione AI di Kutools per Outlook sono preziosi per migliorare la comunicazione multilingue via email. Tuttavia, se stai cercando traduzioni di qualità superiore, opzioni di personalizzazione e la possibilità di preservare la tua email originale, Kutools per Outlook è il chiaro vincitore.

Pronto a portare la tua comunicazione via email al livello successivo? Scarica Kutools per Outlook oggi e scopri il potere della traduzione basata sull'intelligenza artificiale!